Jolka Milič (1926 – 2021)

NoviceKomentarji so izklopljeni za Jolka Milič (1926 – 2021)
Za vedno se je poslovila naša

Jolka Milič,

“amaterska in polpoklicna bralka literature vobče, a zlasti poezije, šele nato
in najbrž zaradi tega publicistka, kritičarka in polemičarka, to tretje mi
najbolj leži in mi je prav napisano na kožo, ker sem mnenja, da brez
živahne in nenehne polemike se vsake vode – a literarne prav posebej –
strašno rade skalijo in kar hitro usmradijo s samozadovoljstvom, ki
nikamor ne pelje, le v … to ali ono obliko klientelizma in v še hujšo

Foto: Olga Knez

Jolka Milič se je rodila 5. februarja 1926 v Sežani.
Osnovno šolo je obiskovala in zaključila v Sežani. Šolanje je nadaljevala na
italijanskem učiteljišču, kjer je v enem letu opravila vse tri razrede in leta
1947 maturirala. Obiskovala je tudi tečaje francoščine in slovenščine, saj je
bila knjižna slovenščina na začetku zanjo zelo težka. Pouk je namreč
potekal v italijanskem jeziku, doma pa so se pogovarjali v narečju, zato so
bile slovenske besede zanjo velika neznanka in za razlago se je pogosto
zatekala k mami. Nato je nekaj časa službovala kot bančna uradnica, kjer je
bila zaposlena tudi Tončka Ravbar, sestra Srečka Kosovela in sodelavki sta
se pogosto pogovarjali o literaturi. Zaradi svoje ljubezni do književnosti je
Jolka poklic bančnice opustila in se odločila za status neodvisne ustvarjalke.
Od leta 1954 objavlja kritike, esejistično prozo, pesmi in prevode v
slovenskem in zamejskem periodičnem tisku. Leta 1972 so v Pesniških listih
pri založbi Lipa izšle njene Pesmi. Seznam avtorjev, katerih dela je
prevajala, zajema več kot 170 imen pesnikov in pesnic slovenske in
svetovne književnosti.

»Prevajam zlasti poezijo, in sicer iz italijanščine – delno tudi iz francoščine
in španščine – v slovenščino ter iz slovenščine (in včasih iz bosanščine) v
italijanščino. Doslej je izšlo več kot dvajset zbirk z mojimi prevodi, ki sem
jih večino tudi sama uredila. Poleg tega nepretrgoma sodelujem pri
številnih domačih literarnih revijah s predstavitvami sodobnih pesnikov,
med katerimi je največ italijanskih.« (Milič, 2013)
Preminila je 21. januarja 2021. 

© 2015 Kosovelova knjižica Sežana. Vse pravice pridržane.
Izvedba KREJZI